Yuxi Wang

Yuxi Wang (Sissy) studierte Übersetzungswissenschaft in Beijing und München. 2024 absolvierte sie ihr Masterstudium mit einer Arbeit zur chinesischen Rezeption und Übersetzungsgeschichte von Friedrich Nietzsches „Also sprach Zarathustra“. Nun ist sie CSC-Promotionsstipendiatin an der Universität Freiburg.

Betreut von Prof. Dr. Katharina Grätz (Freiburg) und Prof. Dr. Claus Zittel (Stuttgart) promoviert sie zum Thema „Die Wiederholungen und Spiegelungen in ‚Also sprach Zarathustra‘“. Ihre Dissertation hat zum Ziel, eine Brücke zwischen der Literatur und Philosophie Nietzsches zu schlagen. Die zentralen Forschungsfrage sind: Wenn ähnliche Muster wiederkehren, lösen sich eine Entwicklung aus? Was trägt die literarische Darstellung zur Vermittlung philosophischer Themen bei?

Übersetzungen

1. Übersetzte Bücher
2. Philosophers’ Walks [漫步哲人路]. 460 Seiten aus dem Englischen ins Chinesische. Shanghai: Wenhui Publishing House (2024). Original von Bruce Baugh. New York / Abingdon: Routledge (2022).
3. Singular Sensation: The Triumph of Broadway [名声大噪: 揭秘百老汇舞台变迁]. 388 Seiten aus dem Englischen ins Chinesische. Beijing: China Translation Publishing House (2023). Original von Michael Riedel. New York: Avid Reader Press (2020).
4. Des Sokrates Leben, Lehre und Tod nach den Zeugnissen der Alten [历史与传统: 苏格拉底之生活、教诲与离世]. Aus dem Deutschen ins Chinesische. Peking: Huaxia Publishing House (im Erscheinen, voraussichtlich 2025). Original von Ernst von Lasaulx. München: J. G. Cotta (1857).
5. Die Wand [隐墙]. Aus dem Deutschen ins Chinesische. Shanghai: People's Publishing House (im Erscheinen, voraussichtlich 2025). Original von Marlen Haushofer. Gütersloh: Mohn Verlag (1963).
6. Übersetzte Abhandlungen und Aufsätze
7. Studien zu Theognis [忒奥格尼斯考]. Aus dem Deutschen ins Chinesische. Peking: Research in Classics [古典学研究] (Reihe), S. 269-274. Original von Friedrich Nietzsche. Frühe Schriften III: Schriften der Studenten- und Militärzeit (1864—1868). München: C. H. Beck (1994), S. 69-75.
8. Hinführender Vorspann: Ueber Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne [尼采〈真理与谎言之非道德论〉绎读]. Aus dem Deutschen ins Chinesische (im Erscheinen, voraussichtlich 2025). Original von Bernhard Taureck, Kapitel aus Nietzsches Alternative zum Nihilismus, Junius Verlag (1991), S. 45-137.

Vorträge

1. Die Gleichnisrede in „Also sprach Zarathustra“. In: Forum für junge Nietzscheforschung. Veranstalter: Kolleg Friedrich Nietzsche, Klassik Stiftung Weimar. 10.2024 in Weimar.
2. „Das allein lernte ich bisher, dass dem Menschen sein Bösestes nöthig ist zu seinem Besten“: Zarathustras Lernprozess beim Schenken (Veröffentlichung in Vorbereitung). In: Fachtagung im Nietzsche-Dokumentationszentrum „Zarathustra als Erzieher. Neue Wege zu Nietzsches Meisterwerk“. 06.2025 in Naumburg.